1
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
¿Estás seguro de que esa es tu llave?
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,972
¡Es! Es...
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,433
Entonces ábrelo.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
¿Estás bien?
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,404
Lindo.
6
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
Me gusta tu lugar.
7
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
Es sólo un apartamento. Sólo duermo aquí.
8
00:00:40,749 --> 00:00:41,834
David Bowie.
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Tiene sentido.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
¿Te gusta?
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
¿Bowi?
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Sí, me gusta.
13
00:00:54,930 --> 00:00:56,598
¿Cómo es que "tiene sentido"?
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
Porque...
15
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
Eres como él.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
Nadie es como Bowie.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Eres.
18
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
Tienes el pelo genial. Llevas ropa fresca.
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,870
Eres más talentoso
que cualquiera que haya conocido.
20
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
Pero creo...
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Crees que no eres lo suficientemente bueno.
22
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
¿Crees que me conoces?
23
00:01:34,469 --> 00:01:37,306
Tienes razón. No eres Bowie.
24
00:01:42,936 --> 00:01:44,980
Es un extraterrestre.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Eres espacio.
26
00:01:50,235 --> 00:01:57,910
Desde donde todos están,
Te ves distante, fría, vacía...
27
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
¿Vacío?
28
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
Inalcanzable.
29
00:02:06,210 --> 00:02:10,005
Menos mal que soy astronauta.
30
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
No tengo miedo de salir.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,595
Porque te veo.
32
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Estás lleno de estrellas.
33
00:02:20,557 --> 00:02:27,272
Como el sol. Haces que mi piel se caliente
cuando me acerco a ti.
34
00:02:29,066 --> 00:02:31,735
No tienes frío.
35
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
Estás ardiendo.
36
00:02:39,326 --> 00:02:41,036
¿Soy como el espacio?
37
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Siempre he estado en el espacio.
38
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
en el espacio,
nunca te quedas sin cosas por descubrir.
39
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Como estrellas.
40
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
Ya sabes...
41
00:02:59,972 --> 00:03:04,184
Las estrellas no son más que bolas de gas ultramasivas.
42
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Está bien.
43
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
Conozco un entrenador personal
Puedo presentarte.
44
00:04:47,246 --> 00:04:49,414
¡Mirar! Todos caminan.
45
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Los niños son lindos.
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Y este es un árbol. ¿Ver?
47
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Está a punto de florecer, ¿no?
48
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
Y la hierba.
49
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
El sol está en el cielo.
50
00:05:06,974 --> 00:05:09,434
Es divertido caminar, ¿no?
51
00:05:10,102 --> 00:05:12,229
Camina y habla.
52
00:05:13,105 --> 00:05:14,231
¿Ver?
53
00:05:14,273 --> 00:05:18,569
El sol está alto en el cielo
y brillando intensamente.
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Mira, mira, esto.
55
00:05:23,866 --> 00:05:26,535
¡Despierta ya!
56
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
¡Me enojaré!
57
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
¡Iré a ti!
58
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
Wajo.
59
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Wajo.
60
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
Wajo.
61
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Wajo.
62
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
¿Hinata?
63
00:06:52,037 --> 00:06:53,121
¿Hinata?
64
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
¿Puedes oírme?
65
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
¿Mitsuki?
66
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
¿Hinata?
67
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
Oye, necesito un médico.
¿Es usted médico? ¿No?
68
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
¡Ey! ¡Ey!
69
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
- Señor, hola. ¿Es usted médico?
- No puedes entrar aquí.
70
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
- ¿Es usted médico? ¿Es usted médico?
- Tenemos contaminación. ¡Ey!
71
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
- Soy un SEAL de la Marina de los EE. UU. Alta mierda militar.
- ¡Esperar!
72
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
- Esto es algo militar.
- ¡Mamá!
73
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
¿Es este el lugar de tu madre?
74
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
Neurología, código azul, estación uno.
Neurología, código azul, estación uno.
75
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
¿Qué es eso?
76
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Emergencia, ¿no?
77
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
¿Quién llamó azul?
78
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
¿Eres neurólogo?
79
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
¿Es esto una broma?
Aquí tenemos gente luchando por la vida.
80
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
No. Mira, necesito ayuda. ¿Bueno? Necesito--
81
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Necesitas encontrar a tus padres o tutores.
82
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
Haré que alguien te saque de aquí.
83
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Soy su tutor.
84
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
¿Eres neurólogo?
85
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
Sí.
86
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
La dilatación es normal.
87
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Mira, no puedo simplemente inducir una convulsión.
en un niño sin el consentimiento de sus padres.
88
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Él dibujó esto.
89
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
¿Está bien? Incluso antes de que sucediera.
90
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Mira, puedo ayudarlos.
todos ellos, ¿vale?
91
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
Sólo necesito un ataque. Está bien, pero--
92
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Hay suficiente gente
con heridas reales aquí.
93
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
Deberías estar tomando medicación
para evitar la epilepsia.
94
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
Carbamazepina.
Doscientos miligramos al día, ¿vale?
95
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
No necesito medicamentos. Necesito ver.
96
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
No puedo inducir una convulsión en un niño.
sin motivo médico. No lo haré.
97
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Tenemos un arma.
98
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
- ¿Eso es lo suficientemente médico?
- Señora.
99
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
¿Me vas a disparar?
100
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
He visto a doctores inducir
Todo tipo de mierda sobre los niños antes.
101
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Pruebas, procedimientos.
102
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
Demonios, los he visto hacerlo cuando eran niños.
están gritando y llorando para que no lo hagan.
103
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Cuando esas pruebas
y los procedimientos no... Mírame.
104
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
Entonces, por favor, perdónanos a todos.
La razón médica es una mierda.
105
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Él está pidiendo ayuda.
106
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Estoy preguntando.
107
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Porque no puedo estar aquí
108
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
en todo el mundo,
volver aquí otra vez por nada.
109
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
Porque tiene que haber una razón.
110
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Él es la razón.
111
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
Ese libro es la razón.
112
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Así que haz lo que necesite.
113
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
El control sobrevive al baño ácido.
114
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Regenerando ahora.
115
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Pruebe el objeto ahora.
116
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
Acércatela, por favor.
117
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Allá.
118
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
Bien, PSI es estable.
119
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
Replicación y descarga de amoníaco.
ha cesado por completo.
120
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
Rociar la muestra.
121
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
Probando clorhidrato.
122
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
Vaya.
123
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
Desintegración estructural total.
124
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Podemos matarlo.
125
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
creo que puede salvar
más que solo mi familia.
126
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
escolta armada,
- clasificado Yankee White, TS/
- LIC de vanguardia.
127
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Señorita Malik, gracias. vamos a recoger
tus pertenencias y tu familia.
128
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
- ¿Recolectar?
- Quiero transporte en menos de 30.
129
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
- Espera, ¿qué transporte?
- Plantilla completa.
130
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
Señora, dice que su hijo encontró esto.
Mataste a uno de ellos con él.
131
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
No sabemos cómo funciona,
simplemente eso es lo que hace.
132
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
Por lo que sabemos, usted o su familia
es la clave para esto.
133
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
¿Quieres ayudar? Consigue a tus hijos.
134
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
- ¿Pero adónde vamos ahora?
- Al Pentágono, cariño.
135
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
¿Qué es el Pentágono?
136
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
- Es un--
- Es una casa muy grande y muy segura.
137
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
¿Tienen juguetes?
138
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
Sí, juguetes muy, muy caros.
139
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Ay dios mío. Vamos.
140
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
Hinata.
141
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
¿Estás en la cápsula?
142
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
¿Hay controles manuales en línea?
143
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
¿Hinata?
144
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
Si el manual está en línea,
145
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
podemos hacer que los sistemas de respaldo funcionen.
146
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
No...
147
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
...dolido...
148
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
...Ayuda...
149
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Dime como.
150
00:14:09,391 --> 00:14:10,184
Ayuda...
151
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
nosotros...
152
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Nuestra tripulación.
153
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
Tu tripulación está muerta.
El enemigo tiene total superioridad neta.
154
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
Mi contacto con el comando estadounidense.
155
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
esta colgando de un hilo
de un cable de radio bloqueado por el enemigo.
156
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ellos codifican nuestras comunicaciones,
¿Y ahora dicen: "Ayúdanos"?
157
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
¿Qué crees que significa eso?
158
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
no la quiero
negociar en nombre de toda la humanidad.
159
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
Ella está hablando con nuestro astronauta.
160
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
¿Y lo sabes?
161
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
- Ella hizo contacto cuando tú no pudiste.
- ¿Cómo sabes con qué está hablando?
162
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
No quiere sacarla ahora.
Podríamos perder el contacto.
163
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
No podemos perder el contacto.
164
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
Esa señal nos está dando la más clara
objetivo que tenemos para la defensa antimisiles.
165
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
¿Vas a bombardearlos?
166
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
Hasta el momento todavía tenemos
nuestra red de defensa nuclear
167
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
y es posible que no lo tenga al amanecer.
168
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
Entonces sí, a menos que ella pueda hacer las paces.
en los próximos 78 minutos,
169
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
hacemos huelga.
170
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
General.
Tienes razón, ese no es su astronauta.
171
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Brechas.
172
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
No coinciden con los patrones de respiración.
173
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Mirar. Esta pausa aquí,
174
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
no hay espacio para inhalar sin
afectando el ritmo vocal, sin sibilancias.
175
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Es discurso sintetizado.
176
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
Murai-san.
177
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
Eres ingeniero de audio,
178
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
un científico.
179
00:16:27,196 --> 00:16:29,198
Ya conoces el sonido.
180
00:16:29,781 --> 00:16:31,742
Y conoces a tu hija.
181
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
¿Es ella?
182
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Dime cómo salvarte.
183
00:16:44,129 --> 00:16:46,215
Ayúdalos.
184
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Ayuda.
185
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
Esa es su voz.
186
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
Es la voz del Capitán Murai.
187
00:16:53,931 --> 00:16:55,098
¿Pero?
188
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Pero...
189
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Ella no respira.
190
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
Pero ella no respira.
191
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
Esa no es ella.
192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Es fingir serlo.
193
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
Estaré bien.
194
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Lo sé.
195
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Deberías--
Deberías ir a buscar a tu mamá.
196
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Lo haré.
197
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Lo digo en serio.
198
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
No estoy solo.
199
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Está bien.
200
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Si estás listo.
201
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Ir. Encuéntrala.
202
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Estaré aquí mismo.
203
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
Una voz amigable podría ayudar.
204
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
Hola.
205
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
Intenta relajarte y respirar.
206
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
¿Relajarse?
207
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
Gracias, lo tengo.
208
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
Has hecho esto antes, ¿eh?
209
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
Ahora es diferente.
210
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
Oye, ¿qué fue eso?
"estar de vuelta aquí", ¿todo eso?
211
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
Nada.
212
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
¿Dónde está tu mamá?
213
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
Ella está muerta.
214
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Lo lamento.
215
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Está bien. No lo sabías.
216
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
¿Qué pasa con tu papá?
217
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
Se ha ido.
218
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
Se fue hace mucho tiempo.
219
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
Tal vez si no se fuera,
Mamá estaría bien.
220
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
Si él la hubiera cuidado.
221
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
¿Lo habría hecho?
222
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
¿Cuidó de ella?
223
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
La lastimó y luego se fue.
224
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
Bueno, eres más fuerte sin él.
¿Está bien?
225
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Sí.
226
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
¿Te pasó algo?
227
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
¿En un hospital?
228
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
Antes dijiste que nunca volverías.
229
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
¿Estás bien?
230
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Mi hijo...
231
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Mi hijo nació enfermo.
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
Sí, entonces...
233
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
pasé muchas noches
durmiendo en hospitales.
234
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
Eso es todo. Sí.
235
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
Oye, ¿cómo te llamas?
236
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Trevante.
237
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
Soy Caspar.
238
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
Curioso Gaspar.
239
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
Ey. ¿Qué pasa, Caspar?
240
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Ese soy yo.
241
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Gracias por traerme aquí.
242
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Significa mucho.
243
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
Sí.
244
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
¿Gaspar?
245
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
solo quiero que te acuestes
lo más quieto posible.
246
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
voy a
mostrarle algún estímulo visual.
247
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
Mire directamente hacia adelante.
248
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
¿Le dijiste adiós a tu amiga, mami?
249
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
Parece que cada uno debería tener una calibre .50.
250
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
Sacaron pelotones enteros,
toda Nueva York.
251
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Nuestra casa sigue ahí.
252
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
¿Es realmente así?
253
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
Definitivamente.
254
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Ey.
255
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
¿Tenemos compañía?
256
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Escolta.
257
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
Oye, ¿a quién tenemos allí?
258
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
Oye, ¿a quién tenemos allí?
259
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
Traje civil.
260
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
¿Qué carajo están haciendo?
261
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
¿Nos están avisando?
262
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
- ¡Mierda!
- ¡Abajo, abajo, abajo!
263
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
¡Bajar! ¡Abajo!
264
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
¿Qué quieren?
265
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
- ¡Mierda!
- ¡Abajo, abajo, abajo!
266
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
¡Golpear!
267
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
- Los tengo.
- ¡A la izquierda!
268
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
¡Joder, espera!
269
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Está bien?
- Está inducido.
270
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
Vaya, ¿qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?
271
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
No sé.
272
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Dios.
273
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
¿Gaspar?
274
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
¿Gaspar? Caspar.
275
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
- Caspar.
-Taiyou.
276
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
¿Qué está diciendo? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué está pasando ahora mismo?
277
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
- Escuchar. No sé.
- Eres médico. ¿Qué quieres decir?
278
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
Las señales cerebrales son arrítmicas...
279
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
-Wajo.
-...asimétrico,
280
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
incluso durante una convulsión de gran mal.
281
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
Pero esto...
282
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
Miles de millones de neuronas
moviéndose en perfecta sincronización.
283
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
- Así no es como funciona el cerebro.
- ¿Pero así es como funciona esto?
284
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
No. No, esto es otra cosa.
285
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
- ¿Qué quieres decir?
- Nunca había visto algo así.
286
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
- ¿De qué estás hablando?
- Nunca ha habido algo como esto.
287
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
Es como una señal primordial.
288
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
Wajo.
289
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
Taiyou.
290
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
Mitsuki. Mitsuki.
291
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
Mitsuki. Mitsuki.
292
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"Mitsuki."
293
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
¿Qué quiere decir esto?
294
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
- Él está viendo lo que ellos están viendo.
- ¿OMS?
295
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Mitsuki.
296
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
A ellos.
297
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Mitsuki.
298
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Mitsuki.
299
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
¡Están aquí!
300
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
Ay dios mío.
301
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Viene aquí.
302
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
¡Ya viene! ¡Ya viene!
303
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
- ¿Qué es eso?
- No, no, no.
304
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
¡Están en el edificio! ¡Veo!
305
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
- Esperar. ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¡Puedo ver!
306
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Puedo ver.
307
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
¿Qué puedes ver, chico? ¿Eh?
308
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
- Está en el edificio.
- ¡Cierra la puerta!
309
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
- Bájate. Bajar.
- Jam, ella está ahí fuera.
310
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
- No. ¡Suéltame!
- Oye, vamos.
311
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
- Bájate. Ey. Bajar.
- ¡Quítate de encima! ¡Atasco!
312
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
- ¡Mermelada!
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
313
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Oye, cállate. ¡Mírame!
314
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
Oye, cállate. Estoy aquí para protegerte.
315
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
- ¡No, protégela a ella también!
- Lo haré, ¿de acuerdo? Sólo cállate.
316
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
Viene aquí.
317
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
Oye, oye, oye.
318
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
Oye, oye, oye.
319
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
Oye, oye. Ey.
320
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
¡Están aquí! Están abajo.
321
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
Está abajo.
322
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
Todavía tenemos tiempo para salvarla.
Vete, vete, ahora. ¡Ahora! Vamos.
323
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
¿Señora? Señora. Ten cuidado.
324
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
- Ey. ¿Estás bien?
- ¿Todos bien?
325
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
- Sí.
- Sí.
326
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
¡Ir!
327
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
328
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Ahí tienes.
329
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
¡Aneesha! Venir. Venir.
330
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
¡Correr!
331
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
¡Casp!
332
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Gaspar!
333
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
Por favor, déjame entrar. ¡Déjame entrar!
334
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
¡Atasco! Atasco. Te estaba buscando.
335
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
Te estaba buscando.
336
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
Estoy aquí.
337
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
Gaspar!
338
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
Viene aquí. Aquí mismo, ahora mismo.
339
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
340
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
Ascensor. ¡Está en el ascensor!
341
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
Sobre mi espalda, ahora. Sobre mi espalda, ahora.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
342
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Mierda.
343
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
Para, para.
344
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
Está ahí abajo.
345
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
Dijiste el ascensor.
346
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Hay más de uno.
347
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
¿Qué?
348
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
Vamos, vamos.
349
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
¿Hinata? Hinata.
350
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
Hinata.
351
00:31:19,087 --> 00:31:20,714
¡Me interrumpiste!
352
00:31:20,756 --> 00:31:21,798
¡Ella podría morir!
353
00:31:21,840 --> 00:31:22,841
¡Todos podrían morir!
354
00:31:22,883 --> 00:31:24,218
¡Ese no es el Capitán Murai!
355
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
¡No la conoces!
356
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
La conozco.
357
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
No la conoces.
358
00:31:29,223 --> 00:31:32,392
Déjame hablar con ella.
359
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
Ella no.
360
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
El enemigo.
361
00:31:36,772 --> 00:31:37,814
Si crees que son "ellos",
362
00:31:37,856 --> 00:31:39,775
déjame hablar con ellos!
363
00:31:39,816 --> 00:31:41,902
¿Por qué cortar el contacto?
364
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
¿Dónde está el americano?
365
00:31:52,329 --> 00:31:54,915
Preparando el contraataque.
366
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
¡Malditos idiotas!
367
00:31:58,210 --> 00:31:59,837
Tenemos menos de una hora.
368
00:32:04,842 --> 00:32:06,593
¡Nos está diciendo que no ataquemos!
369
00:32:06,635 --> 00:32:08,303
¿Por qué no lo entiendes?
370
00:32:08,720 --> 00:32:09,805
¡La matarás!
371
00:32:09,847 --> 00:32:10,973
¡Podrías empezar una guerra!
372
00:32:11,014 --> 00:32:12,266
¿Comenzar?
373
00:32:12,307 --> 00:32:13,851
Ciudades enteras están cayendo.
374
00:32:14,393 --> 00:32:16,186
La gente está muriendo.
375
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Están cambiando nuestra atmósfera.
envenenar.
376
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
Ese no es el Capitán Murai.
377
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
No es humano.
378
00:32:30,284 --> 00:32:31,493
Es sintético.
379
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Eres un especialista en comunicaciones.
Sé que puedes ver.
380
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
Es ella.
381
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
Si ese es el Capitán Murai,
382
00:32:57,603 --> 00:33:00,439
Entonces la única manera de que ella siga viva...
383
00:33:00,480 --> 00:33:03,609
es si ella está en otra nave.
384
00:33:03,650 --> 00:33:05,360
En uno de ellos.
385
00:33:06,278 --> 00:33:09,364
Tenemos a alguien dentro.
386
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
Podría contarnos sobre sus defensas.
387
00:33:17,164 --> 00:33:21,251
Si eso fuera cierto, tendríamos que demostrar
es ella. Más allá de cualquier duda.
388
00:33:21,293 --> 00:33:23,420
No hay manera de que podamos hacer eso aquí.
389
00:33:23,462 --> 00:33:24,004
Puedo.
390
00:33:28,091 --> 00:33:29,426
¿Cómo?
391
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
Vuelva a encenderlo.
392
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
Vamos, Sara.
393
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera.
394
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
Ey.
395
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Está detenido.
396
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
Está detenido.
397
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
Ve con mami.
398
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
- Quieren matarnos.
- No, nadie quiere matarnos.
399
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
Le conté sobre eso.
400
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
No, lo hice.
401
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
¡Dama!
402
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
- Ey.
- Viene de allí.
403
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
¡Dama! ¡Está bien!
404
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
Tengo miedo.
405
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
No tengas miedo. Está bien. Estoy aquí.
406
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
¡Dama!
407
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
Oye, Sarah, estamos en el bosque.
408
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
Ahora, ¿recuerdas cuando encontramos a Luke?
409
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
Sí.
410
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
- Nos encontrarán.
- No.
411
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
No, no, no.
412
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
Recuerda que estabas asustado
pero encontramos esa linda y cálida casa, ¿verdad?
413
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Sí.
414
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Pero llegó el monstruo.
415
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
Oye, maté al monstruo.
416
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
¡Señora, está bien!
417
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
- Mierda.
- Por aquí.
418
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
¡Dama!
419
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
¡Dama! ¡Está bien!
420
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
¡Puedes salir!
421
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Adelante. Tómelos.
422
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
Papá, podemos estar tranquilos.
423
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
No, está bien. Ustedes tres vayan y yo...
424
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
- Hablaré con ellos.
- No puedes hablar con ellos.
425
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
- ¿Y si ellos...?
- No pasará nada malo, ¿vale?
426
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Ir.
427
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Ir.
428
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
Ir.
429
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
¡Vamos, Aneesha, vete!
430
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
Sólo vete. Ve! Ve! Ve.
431
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
Ve, ve.
432
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
- ¡Papá!
- ¡Papá!
433
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
¡No!
434
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
¡Señora, está bien!
435
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
¡Puedes salir!
436
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Está bien.
437
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
¡Detener! Para, para, para. Adelante.
438
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
¿Dónde?
439
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
Respaldo.
440
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
Retrocede, retrocede, retrocede.
441
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
Saben que estoy aquí.
442
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
- Saben que estoy aquí.
- ¿Cómo?
443
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Vienen por mí.
444
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
Vienen por mí.
445
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
¡Ir! Ve, ve, ve, ve.
446
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
Vamos.
447
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
Gaspar!
448
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
Vamos. Entra. ¡Abrir la puerta!
449
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
Permanecer abajo.
450
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!
451
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
- ¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!
- ¿Qué? ¿Dónde, Casp?
452
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
¡Que te jodan!
453
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
¡Sí!
454
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
Estarás bien.
455
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
¡Mierda!
456
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
¡Salir! ¡Salir!
457
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
458
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
¡Es seguro!
459
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Está bien.
460
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
- ¡Tenemos niños también!
- ¡Está bien!
461
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
¡Te protegeremos!
462
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
¡Los escucho!
463
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
Eres tú.
464
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
- Bueno.
- ¡Está bien!
465
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
Oye, ¿estás bien?
466
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
- ¡Es seguro!
- ¡Está bien!
467
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
Mi familia... Mi familia está sola.
468
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
¿Dónde está ella? Tu esposa.
469
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
También tenemos niños.
470
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
- Escondiéndose.
- Llévame con ella.
471
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
No.
472
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
- No sé dónde se esconde, hombre.
- Ella me conoce.
473
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
- Doctor Lockhart, ¿verdad?
- Sí.
474
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
- Ángela.
- Sí, Ángela.
475
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
- Bueno.
- Ángela, sí.
476
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
Llámala. Dile que está bien.
477
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
Está bien, te tengo.
478
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
- Bueno. Sí.
- Llámala.
479
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
¿Bebé?
480
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
Ángela?
481
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
Dile que es seguro.
482
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
Ángela, ¡es seguro!
483
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
Ángela?
484
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
Vamos. Permanecer abajo.
485
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
¡Por aquí, muchachos!
486
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
Es seguro. ¡Estoy aquí!
487
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
¡Puedes salir! Está bien.
488
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
¡Por aquí!
489
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
Sigue buscando. Ella todavía se esconde.
490
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
Ve! Ve! Ve.
491
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
Mira, no voy a morir.
492
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
No todos vamos a morir por tu culpa.
493
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
Ángela?
494
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
¿Crees que soy estúpido, amigo?
495
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
Pondré una bala en tu cerebro
y el de ella y el de ellos,
496
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
¡Si no la traes aquí ahora!
497
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
¡Corre, Aneesha!
498
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
- ¡Corre, Aneesha!
- Ve! Ve! Ve.
499
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
¡Correr!
500
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
- Venir.
- ¡Papá! ¡Detener! ¡Mamá!
501
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
- ¡Papá!
- ¡No! ¡Detener!
502
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
¡Suéltame!
503
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
¡Para, mamá!
504
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
- ¿Dónde están? Los otros.
- La calle.
505
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete!
506
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
¡Atrás! ¡Bajar! ¡Bajar!
507
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
¡Respaldo! ¡Atrás! ¡Atrás!
508
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
¡Mierda!
509
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
¡Manténganse apretados!
510
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
- ¡Detener!
- ¡No, papá!
511
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
No. ¡Mamá, para!
512
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
¡Detener!
513
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
¡Mami!
514
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
¡Mami!
515
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
- ¡Mami!
- ¡Mamá!
516
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
¡Mamá!
517
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
Vamos. Venir.
518
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Hinata.
519
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
¿Qué dijiste?
520
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
la primera vez
521
00:47:46,200 --> 00:47:47,743
tu viniste
522
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
¿En casa conmigo?
523
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
¿Qué es eso?
524
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
David Bowie.
525
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
¿Hinata?
526
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
Hinata.
527
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
¡Hinata!
528
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
¡Hinata!
529
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
No fuimos nosotros.
530
00:49:43,525 --> 00:49:45,652
Ella amaba a Bowie.
531
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
- Es ella.
- Hablas inglés.
532
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
¡Arreglalo!
533
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
Ahora están reproduciendo nuestras estaciones de radio.
de vuelta a nosotros.
534
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
Te puse de nuevo allí,
535
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
y estaremos escuchando a Johnny Cash
mientras nos bombardean hasta la Edad de Piedra.
536
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
Es ella.
537
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
¿Crees que eso cambia algo?
538
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
La matarás.
539
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
Mi presidente está dispuesto a sacrificarse
una vida si eso significa salvar miles de millones.
540
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
¿Eres?
541
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
Está hecho.
542
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Por lo que vale,
543
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
Creo que los detuviste
el tiempo suficiente para que podamos defendernos.
544
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
Nos diste un objetivo para atacar.
545
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
Mantente cerca.
546
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
Están en mi cabeza.
547
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
Todos.
548
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
Yo estoy en el de ellos.
549
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
¿Gaspar?
550
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
Caspio.
551
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
Detener.
552
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
Detener.
553
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
Detener.
554
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
Tú hiciste eso.
555
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
Ey.
556
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
Mierda Jedi.
557
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
Oye, lo hiciste.
558
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
Él lo hizo.
559
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
Mi mamá. Mi mamá.
560
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
Está bien. Vamos. Vamos a levantarte.
561
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
Está bien, chico.
562
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
Vamos. Vamos. Ir. Vamos.
563
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
¿Qué?
564
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
- No soy--
- ¿Qué?
565
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
Mi mamá.
566
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
Ey. Hola, Gaspar.
567
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
- Ey. Oye, mírame, chico.
- ¿Casp?
568
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
- Oye, mírame. Mírame.
- ¿Qué le pasa?
569
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
No, no, no. Mírame.
570
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
- Vamos, chico. ¡Gaspar, despierta! Gaspar!
- ¿Los está sosteniendo? ¿Es por eso?
571
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
- ¿Qué es? ¿Está bien?
- Despertar. Mírame.